Perfil de xuan淡淡的感觉FotosBlogListasMais Ferramentas Ajuda

Blog


28 de junho

A THOUSAND WINDS

      背景音乐《千の風になって

私のお墓の前で、泣かないで下さい                  请不要在我墓前哭泣

そこに私はいません、眠ってなんかいません          我并不在那里,我并未长眠 

千の風に 千の風になって             我已化做千阵风
 
あの大きな空を 吹き渡っています         吹拂在浩瀚天空
 
秋には光になって 畑にふりそそぐ                  秋天,我是那阳光,普照大地
 
冬はダイヤのように きらめく雪になる            冬天,我是那钻石般闪耀的雪
 
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる        清晨,我是那唤醒你的小鸟
 
夜は星になって あなたを見守る                    夜晚,我是那守护你的星星
 
私のお墓の前で 泣かないで下さい                  请不要在我墓前哭泣
 
そこに私はいません 死んでなんかいません      我并不在那里,我并未死去
 
千の風に 千の風になって                          我已化作千阵风 
                
あの大きな空を 吹き渡っています                  吹拂在浩瀚天空
 
千の風に 千の風になって                          我已化作千阵风
 
あの大きな空を 吹き渡っています                  吹拂在浩瀚天空
 
あの大きな空を 吹き渡っています                  吹拂在浩瀚天空
 
    看人看内涵,听歌明其意。一首催人泪下的好歌,有其灵魂感人至深。《千になって》就是一首有魂之歌。歌词便是它的魂魄。它的原文是英文诗《A THOUSAND WINDS》,出自60年代的美国,作者不祥。有人说它的原创是Mary Frye;也有人说它是去美英国人所留下。众说风云,让它成为一个传奇,增添了它的神秘色彩。
       1995年英国BBC播放了一个故事,引起强烈反响,也使这首诗在人们心中扎根滋长。在IRA恐怖事件中牺牲的一位青年,临走前交给父母一封信,要求在自己身亡后打开。恶讯传来父母流泪读完了此信。上面没有青年的一言半语,只写了一首诗。
    在美国,在同时多发恐怖事件的追悼仪式上,因恐怖事件而失去父亲的11岁少女,朗读了同一首诗。 
 
A THOUSAND WINDS
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.
  请不要在我墓前哭泣,我并不在那里,我并未长眠。我已化作风,吹拂在广阔的天空...
  请不要在我墓前哭泣,我并不在那里,我并未死去......
        请不要为我伤悲。(未完)
28 de junho

美国文学——--《美国的悲剧》(2)

      作者介绍:

    西奥多·德莱塞 (Theodore Dreiser)

    1871827日生于美国印第安纳州特雷霍特镇。德国移民后代,其父亲为逃避兵役于1846年移居美国,兄妹13人中德莱塞排行第九。德莱塞从小勤奋好学,但因家境贫困不得不在课余时间和兄弟们一起捡煤渣,做零工,而他2个姐姐甚至还被迫为娼。12岁还没读完中学就在店铺当小伙计,卖报纸。17岁去芝加哥谋生,做过饭店洗碗工,五金店的学徒,房产公司的收租员,也曾失业流浪街头过。

    1888年,他小学时代的女老师资助他去印第安安纳大学读书一年,在大学里接触到了达尔文的《物种起源》,赫胥黎的《人在自然界中德地位》与斯宾塞的《社会学原理》等著作,并受到生物社会学观点的影响。

     1892年,被聘为芝加哥《环球报》的正式记者,在此期间德莱晒塞对社会和人物有了更深的了解。

     1917年,德莱塞开始接受社会主义进步思想,并参加了一些政治活动。

     1925年长篇小说《美国的悲剧》为他自己和美国文学赢得了世界的赞誉。

     1928年在《德莱塞所见到的苏联》中,明确表达了自己的社会主义和共产主义信念。

     1929年短篇小说《艾尔尼塔》中塑造了美国文学史上第一个共产党形象。

     1930年公开声明支持美国共产党,其后参加了工人罢工斗争。

     1937年西班牙战争爆发,他奔扑前线声援西班牙人民反法西斯斗争。

     1941年当选为“美国作家同盟”主席。

     1944年荣获美国文学艺术学会的荣誉奖。

     1945年加入美国共产党,同年1228日在加利福尼亚州好莱坞的家中去世。

     美国之梦的牺牲品

   《美国的悲剧》的主人公克莱德是:“欲望强烈,而又资质可怜”。他本身并非天生是个恶人,他从追求物质享受到追求女性,玩弄女性;从渴望得到伯父的提拨到企图走进上流社会;从自私自利到走上杀人道路。造成悲剧的不光是犯罪本身,主要应该归咎于美国社会。因为当时美国社会崇尚那种接纳少数人的荒谬绝伦的价值观念,并对两性关系怀有病态的恐惧心理。冷酷的现实造就了克莱德的自私和卑鄙,社会的悲剧酿成了个人悲剧,谋杀把他的悲剧推倒了顶峰。克莱塞是美国之梦的一个受害者。从某种程度上来说《美国的悲剧》是美国梦的寓言,那些出生低微,家境贫寒的人们,无不梦想在社会上能出人头地,或一夜之间突然成为百万富翁,或痴心妄想,有朝一日能高攀上富家女,享受荣华富贵。而寓言却使他反其道而行之,将大团圆结局颠倒过来。显而易见,能园这美国梦的是绝无仅有的,大多数人只能遗憾终生,甚至丧命。正如德莱塞小说中说写:“社会活动的范围毕竟划得泾渭分明,谁要是越出一步,就注定要灭亡。”

   20世纪20年代,美国社会崇尚伪善的奢侈谈,没有好好地去培养年轻一代。美国的现实主义,是青年人认为,有了金钱便能拥有一切,包括美色在内。《美国的悲剧》就是对当时社会现实的控诉。

《美国的悲剧》是一部含有普遍真实性和客观性的作品。。。广阔无涯,有如哈德逊河······其大无限,一似生命本身。

                                                ———电影理论家爱森斯

文学是面镜子照亮了他人也照亮了自己。   (淡淡的感觉)

25 de junho

美国文学-----《美国的悲剧》(1)

作者西奥多·德莱塞 (Theodore Dreiser)

    192510月,一部表现美国社会的现实生活作品---《美国的悲剧》出版了。作品以强烈的现实主义手法,深刻的揭示了美国社会一切弊病根源,通过对每个细节以至环境,性格的描述对悲剧根源进行了深入的探究。充分反映了劳动者对资本主义制度的愤怒感情,因而获得了空前的成功。作品描述的虽是个人悲剧,反映的却是社会悲剧。《美国的悲剧》写的更是整个“文明”.

    内容简介:

    主人公克莱德·格里菲斯出生于肯萨斯城的一个平民家庭,父母是地位低微的街头传教士。克莱德从小便与父母在街头唱赞美诗,经常受到人们的轻视和嘲笑。聪明的主人公对此十分反感。于是他羡慕富人,怨恨自己家庭的贫困,希望有一天能摆脱这种生活,梦想着飞黄腾达。16岁时,便走出家门,开始为自己的幸福奋斗。先到一家杂货店当学徒,后在市内最豪华的格林·戴维森旅馆当服务员。于是他开始接触到有钱人的奢侈生活,眼界逐渐宽广。慢慢的和一些放荡朋友学会了喝酒,玩牌,甚至逛妓院,并交上了一个爱慕虚荣的女朋友---霍旦丝。为了满足自己和霍旦丝的欲望,他欺骗父母,连姐姐生孩子的钱也不放过,变得越来越唯利是图。一次,开车撞死了一个孩子,为了逃避警察追捕,流浪到了芝加哥。

    克莱德在芝加哥待了3年,在这期间,他做过各种低贱的工作,尝遍了人间的冷暖,对这个虚伪的社会认识越来越清楚,也变得更加世故。为了得到自己追求的生活。在偶然间找到了自己的伯父塞缪尔·格里菲斯,一位有声望的成功内衣工厂老板。在其安排下,聪明能干的克莱德很快当上了打印间主任,虽然伯父曾嘱咐过他生活要检点,但他对异性的狂热渴望和工作创造的便利条件使他引诱并占有了新来的女工罗伯特。克莱德从未想过要和罗伯特结婚,即使他有时候也觉得自己的欺骗是可耻的,可向往能过上伯父家那样富有生活的他怎可能和一个地位卑微的女工结婚呢!这时,克莱德认识了堂妹的好友桑德拉。一位资本家小姐,美丽富有,克莱德决心娶桑德拉为妻。可罗伯特已经怀孕了,克莱德几次逼她堕胎都失败。为了自己即将得到的幸福,克莱德把罗伯特推下了水,眼看着她淹死。克莱德被捕,母亲为他四处奔走,到监狱中看望他,为他做祷告。克莱德想到祈求上帝是没用的。其母亲也不禁对上帝产生了怀疑。作为属于共和党的伯父,面临大选的而党为了骗取选民的信任开始互相攻击,自我标榜。

    克莱德在监狱中看到很多和他一样,因为追求过上富有的生活而犯罪入狱。也有一些人不劳而获,却能过上奢侈的生活。使他对这个社会非常困惑。最终对牧师坦白了自己的行为,被处于死刑。

                                                                 TO BE CONTINUE

   「一年级,老师问我们:小朋友们,你们长大想干什么?我们争着举手回答我长大了要当农民我长大了想当工人我长大了要做一名解放军我长大了要当科学家”…… 如今我们已经长大成人,发现工人下岗了,农民流浪了,解放军成了都市高楼里的门神,而科学家都成了商人。

    这段话促使我写了《美国的悲剧》这篇文章。生活中有很多无奈,无奈的背后有着无数的悲剧。《美国的悲剧》换句话说是《社会的悲剧》。

23 de abril

美国文学----《老人与海》(2)

        1952年,海明威花了8周的时间写出了这部杰作《老人与海》。又一次将自己的创作推到了艺术高峰。这部仅有5万多字的中篇小说无论是在内容,结构,布局上来说,都称得上是一件接近完美的艺术品。作者通过运用一位老渔夫与海洋,大鱼,饥饿,焦渴做斗争过程,来表现出人类勇敢面对失败,激励一代又一代的人们为了追求理想而克服困难险阻,并拼发自己强大的精神力量。

       海明威在创作《老人与海》之前所写的硬汉,只是体现在性格之上的坚硬。在《老人与海》中,主人公桑提亚哥不仅仅在性格上刚硬,还在于他身上所体现出来的精神价值。

       精神价值之一,是自信。

桑提亚哥在连续84天都没捕到一条鱼,在众人的指指点点和同情下,他并没有放弃。在第85 天他还是照样出海捕鱼。他不以环境变化而变化,也不于他人比较,不在意他人的议论。对于桑提亚哥来说既使遭遇到了极度坏运,人也只能自信。

       精神价值之二,是坚持到底。

桑提亚哥在大海上与马林鱼,鲨鱼纠缠,搏斗了33夜。最后老人拖回家的只是一幅鱼骨架。在物质上老人的搏斗是失败的。但从精神上来说他是胜利的。因为他敢于和命运做竭尽全力的抗争。

      这说明一个人的真正胜利是在精神上的胜利。在物质上无论取得多大的成就,都不能赢得我们真正的敬意。而只有精神的胜利。才能使我们感动,为他骄傲。为他的悲壮落泪。

    海明威的作品内容除了他所喜爱的钓鱼,滑雪,斗牛以外,最常见的就是普通人的真诚和勇敢。他塑造了很多面对死亡而毫不畏惧的形象。因为在他看来,人生不过是一场悲剧,而人的唯一价值和出路就是面对死亡而无所畏惧。就像*你为谁飞舞不休*那位朋友所说的,海明威写的小说其实也是在写自己。他身上残留百余弹片,一只膝盖还是用白金制成的硬汉,最终还是没能逃脱死亡的阴影。海明威自杀的真正原因不仅仅是因为病魔的纠缠,更重要的是,他的精神家园被夺走了。没有人可以被击垮,包括病痛与无助,可人在命运面前却可以轻易的被夺去一切,夺取人们所赖以生存的精神家园。“一切故事的结局都是死亡”。这是海明威留给后人的一段告白。

 

      海明威笔下的主人公,不是什么英雄,却有面对现实的勇气,或放弃面对现实的勇气。这两者又常常是交织与交叉在一起的。

                                              ------- 著名诗人  车前子

20 de abril

美国文学-----《老人与海》(1)

    中学时,因为痴迷于观看杨澜和姜昆所主持的正大综艺。并通过正大剧场接触到了《老人与海》。当时纯粹是以观看电视的心理,对这部影响历史进程的小说还没有多大的认识。

    故事简要

    主人公桑提亚哥是一个经验丰富的古巴渔民。在整整84天没有钓到一条鱼的青抗下,他照样每天独自出海捕鱼。在第85天他又早早出海了,并且去了更远的地方。在他垂钓不久,就感到四周有鱼群。中午时分,有条大鱼上钩了。于是老人和大鱼产开了搏斗。大鱼把渔船拖到了海中心,桑亚提紧抓鱼丝,于大鱼周旋着。第2天桑提亚哥看到了大鱼的真面目是条马林鱼。第3天,桑提亚哥已经筋疲力尽,遍体鳞伤了,但他没有丧失信心,在中午的时候抓住时机,制伏了马林鱼。把大鱼邦在自己的小船旁,开始返航了。他心中充满了胜利的喜悦,正在这时危机也正在向他逼近。马林鱼的血腥味引来了一群鲨鱼。虽然,桑提亚哥想尽一切办法与之搏斗,可还是被鲨鱼吃掉了所有马林鱼肉。经过3天的奋战,桑提亚哥带了马林鱼的骨架回到了岸上。大家都为这罕见的马林鱼骨架惊奇。很快就成为了大家议论的话题。这时的桑提亚哥因过度的疲劳已进入梦乡。在梦中他梦见了狮子。

       作者:  欧内斯特海明威(Ernest  Hemingway 

   《老人与海》是海明威最负盛名流传最广的著作。他把这部作品称其为:“一辈 子所能写得做好的一部作品。” 1899721日出生,在中学时是个典型的优秀生,在美术,音乐,射击等方都表现出浓厚的兴趣。          1916年在学校的文学刊物上发表了短篇小说和诗歌。

1917年中学毕业后,因左眼有病而选择做了《星报》记者。

 1918年在意大利当红十字会车队的司机来到前线。在前线被击中腿部。

1919年回国后,开始以写作为生。

1921年结婚

1922年在报刊上发表作品(寓言,诗歌和短篇小说)

1926年发表长篇小说《太阳照样升起》,因为这部小说被称为“迷茫的一代”的作家

1937年以北美报业联盟记者身份参加保卫西班牙共和国战争。

19421944年主动要求在加勒比海湾侦探德国潜艇,后去英国任随军记者。战争对海明威的影响是终生的。

古巴革命后,海明威迁居美国爱荷花州定居。

    在晚年的创作中一次又一次的重复自己,终因在文学上无法超越自己而精神忧郁,加之高血压,糖尿病,铁质代谢絮乱等多种疾病的折磨,于196172日早晨,海明威用猎枪自杀。

     文学界的一代巨星从此坠弱。                                                                               To  be  continue      

       他鼓起全身的力气,对着马林鱼,把染了血的鱼叉扎了进去。他向它扎去时抱有同情与不忍,他认为人与自然是息息相关的。但这种感情却丝毫没有动摇他要战胜它的决心,此刻他抱有着坚决的意志和狠毒无比的心肠。

                                                               -------淡淡的感觉